-
1 sourdine
sourdine [suʀdin]feminine noun[de trompette, violon] mute• mettre une sourdine à [+ prétentions] to tone down• mets-la en sourdine ! (inf!) shut your mouth! (inf!)* * *suʀdinnom féminin Musique mute; ( de piano) soft pedalmettre une sourdine à — fig to tone down [critiques]
* * *suʀdin nf1) MUSIQUE mute2) figen sourdine [parler] — softly, quietly, [faire] quietly
* * *sourdine nf Mus mute; ( de piano) soft pedal; jouer en sourdine to play softly; écouter la radio en sourdine to have the radio on quietly; touche sourdine mute button; mettre une sourdine à fig to tone down [critiques]; mécontentement exprimé en sourdine muted discontent; mets un peu la sourdine○ keep it down (a bit)○.[surdin] nom féminin[d'un piano] soft pedal————————en sourdine locution adjectivale————————en sourdine locution adverbiale -
2 sourdine
[suʀdin]Nom féminin surdina femininoen sourdine (sans bruit) na surdina(secrètement) pelas caladas* * *[suʀdin]Nom féminin surdina femininoen sourdine (sans bruit) na surdina(secrètement) pelas caladas -
3 sourdine
[suʀdin]Nom féminin surdina femininoen sourdine (sans bruit) na surdina(secrètement) pelas caladas* * *sourdine suʀdin]nome femininoMÚSICA surdinaà surdina, secretamente, discretamente -
4 sourdine
sourdine [soerdien]〈v.〉♦voorbeelden:en sourdine • gedempt, zachtjes -
5 sourdine
sourdinedusítko (hud.) f -
6 sourdine
suʀdinf1) TECH Schalldämpfer m2)mettre une sourdine (fig) — einen Dämpfer aufsetzen, bei etw zurückstecken
sourdinesourdine [suʀdin]►Wendungen: en sourdine leise -
7 sourdine
-
8 sourdine
f сурди́на:● mettre une sourdine à ses réclamations (à ses prétentions) — умеря́ть/уме́рить свои́ тре́бования (прете́нзии); en sourdinejouer en (avec la) sourdine — игра́ть ipf. с сурди́ной;
1) ти́хо2) fig. потихо́ньку, втихомо́лку, под сурди́нку (sans rien dire) -
9 sourdine
-
10 sourdine
n. f.1. La sourdine: The secret police (perhaps because of its 'softly, softly' approach!).2. Mets-y une sourdine! Put a sock in it! — Quieten down will you! (The English 'Put a sock in it!' is deemed to come from the days when wind-up gramophones could be muted by inserting a sock or cloth in the horn.) -
11 sourdine
f. (it. sordina, de sordo "sourd") 1. муз. сурдинка; 2. loc. adv. а la sourdine, en sourdine тихо, безшумно, тайно, потайно. -
12 sourdine
nf. => Espionner.A1) ladv., en sourdine => secrètement. -
13 sourdine
-
14 sourdine
poner sordinaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sourdine
-
15 sourdine
сущ.1) тех. глушитель звука, глушитель шума, демпфер, глушитель2) муз. сурдинка, сурдина -
16 sourdine alimentaires
сущ.тех. пищевые субпродуктыФранцузско-русский универсальный словарь > sourdine alimentaires
-
17 sourdine atomique
сущ.тех. атомная подводная лодка, подводная лодка с атомной силовой установкойФранцузско-русский универсальный словарь > sourdine atomique
-
18 sourdine commandée à distance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourdine commandée à distance
-
19 sourdine câblé
сущ. -
20 sourdine d'accumulateurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourdine d'accumulateurs
См. также в других словарях:
SOURDINE — Appareil accessoire s’adaptant sur certains instruments à cordes ou à vent et qui permet d’en assourdir la sonorité. Faite de bois, de métal, ou d’ivoire pour les cordes, la sourdine est placée sur le chevalet et intercepte les vibrations de la… … Encyclopédie Universelle
sourdine — Sourdine. s. f. Ce qui se met dans une trompette, & à certains instruments de musique pour en diminuer le son, pour en estouffer le bruit. Il y a des airs qu on fait joüer aux violons avec des sourdines. il faut mettre une sourdine dans cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Sourdine — Sourdine, so v.w. Dämpfer 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sourdine — (frz., spr. ßurdihn), der Dämpfer (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
sourdine — Sourdine, f. penac. Est une espece de trompette ou clairon qui sonne sourdement et sans faire aucun esclat de son, dequoy elle porte ce nom. De laquelle on se sert dans une ville et autre place assiegée, pour au son d icelle secretement convoquer … Thresor de la langue françoyse
sourdine — [soor dēn′] n. [Fr < It sordina < sordo, deaf: see SORDINO] SORDINO … English World dictionary
Sourdine — Sourdines pour trompette Une sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d un instrument de musique. L utilisation d une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordino. La mention senza sordino indique qu il… … Wikipédia en Français
sourdine — (sour di n ) s. f. 1° Épinette d une espèce particulière, dont les cordes étaient touchées par de petites pièces de bois recouvertes de drap ; ce qui produisait un son sourd et mystérieux. • Il y en avait [des épinettes] d une espèce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURDINE — n. f. Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine. Il ne faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOURDINE — s. f. Ce qu on met dans une trompette, et à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu on fait jouer aux violons avec des sourdines. SOURDINE, en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sourdine — Sour|di|ne [zʊr di:n(ə)], die; , n [... di:nən; frz. sourdine < ital. sordina = Dämpfer, zu: sordo, ↑sordo](Musik): Sordine … Universal-Lexikon